PADRE MARZANO DESCREVE NO CAPÍTULO IX ("I BOTOCUDOS, O SELVAGGI) OS BUGRES:
"Completamente nudi, di color del rame, di statura media, di larghe spale e muscoli nerboruti, coi capelli sciolti e neri, ed ochio nero a mandorla alquanto schiacciato, presentano una lontana somiglianza colla razza mongolica."
TRADUÇÃO:
"Completamente nus, da cor do cobre, de estatura média, de largas espáduas e músculos pronunciados, com cabelos soltos e negros, e olho negro a amendoado bastante esmagado, apresentam una distante semelhança com a raça mongolica."
EM SEGUIDA, APRESENTA A PROVÁVEL ORIGEM DESTES:
"Qual sia stata l'origine di tali abitanti in America, non è ben definito fra gli scienziati. Alguni pretendono che, in tempo antichissimo, fossero venuti a popolare l'America per lo stretto di Bering, passando dall'Asia, o quando ancora i due continenti erano uniti per terra, o passando sul ghiaccio.
TRADUÇÃO:
"Qual foi a origem de tais habitantes da América, não é bem definido entre os cientistas. Alguns supõem que, em tempo muito antigo, vieram povoar a América pelo Estreito de Bering, vindos da Ásia, quando os dois continentes eram unidos por terra, ou passando sobre o gelo."
IMAGEM: ESTREITO DE BERING, PROVÁVEL PONTO DE ACESSO DO HOMEM À AMÉRICA
FONTE:
PADRE MARZANO CONTINUA DISCORRENDO SOBRE A ORIGEM DESTES INDÍGENAS:
"Altri invece dicono trattarsi di naufraghi Australiani buttati da qualche burrasca; altri infine sostengono essere stati naufraghi Chinesi, como i primi viaggiatori sul mare. Qualunque sia la vera di queste opinioni, quello che è certo però è che discendono o dalla razza mongolica o asiatica, o da tutte due confuse insieme."
TRADUÇÃO:
"Outros, entretanto, dizem tratar-se de náufragos Australianos jogados de qualquer borrasca; outros enfim sustentam serem náufragos Chineses, como os primeiros viajantes sobre o mar. Qualquer que seja a verdade destas opiniões, aquilo que é certo é que descendem ou da raça mongólica ou asiática, ou de todas as duas juntas."
Nenhum comentário:
Postar um comentário